navigation :  
Imprimer cette page
Cliquez sur la ligne pour sélectionner l'invocation d'ouverture ['Takbirat al-Hiram'] et la reporter dans la page précédente.
1 Ô Seigneur ! éloigne de moi mes péchés comme tu as éloigné l’orient de l’occident.
Ô Seigneur ! Purifie-moi de mes péchés comme on nettoie le vêtement blanc de la saleté.
Ô Seigneur ! Purifie-moi de mes péchés avec l’eau, la neige et la grêle. 		Allahuma bâ’id baynî wa bayna khatâyâya kamâ bâ’adta bayna Imashriqi wa Imaghribi, allahumma naqqinî min khatâyâya kamâ yunaqqa ththawbu l-abyadu mina ddanasi, allahumma ghsilnî min khatâyâya bi Imâ’i wa ththalji wa lbarad.
2 Je tourne mon visage vers Celui qui a crée les cieux et la terre en pur monothéiste [en étant soumis] et je ne suis point du nombre des associateurs (les idolâtres).
En vérité, ma prière, mes actes de dévotion (ou sacrifice, immolation), ma vie et ma mort appartiennent à Dieu, Seigneur de l’univers.
Nul associé avec Lui, voilà ce qui m’a été ordonné et je suis le premier parmi ceux qui se soumettent (musulmans). Ô Seigneur, c’est Toi le Roi, il n’y a point de divinité en dehors de Toi. [Tu es loin de toute imperfection et toutes les louanges sont pour Toi] Tu es mon Seigneur et je suis Ton adorateur, je me suis fait du tord à moi-même et je reconnais mon péché, pardonne-moi tous mes péchés car il n’y a personne qui pardonne les péchés sauf Toi. Guide-moi, Seigneur vers le meilleur comportement car il n’y a personne qui m’en épargne sauf Toi.
Me voilà, ô mon Dieu, et heureux de Te servir, tout le bien est entre Tes mains et le mal ne peut provenir de Toi, [le bien guidé est celui que Tu as guidé], je [n’existe] que par Toi et je [retourne] vers Toi [il n’y a ni évasion ni abri de Toi en dehors de Toi], sois béni et élevé, je Te demande pardon et je me repens à Toi. 		Wajjahtu wajhiya lilladhî fatara ssamawâti wa l’arda hanîfan [musliman] wa mâ anâ mina lmushrikîna, inna salâtî, wa nusukî, wa mahyâya, wa mamâtî lillâhi rabbi l’âmîna, lâ sharîkalahu wa bidhalika umritu wa anâ mina Imuslimîn. Allahumma anta lmaliku lâ ilâha illa anta. [subhanaka wa bihamdika] anta rabbî wa anâ ‘abduka, zhalamtu nafsî wa’taraftu bidhanbî faghfirlî jamî’an innahu lâ yaghfiru dhdhunûba illa anta. Wa hdinî li ahsani l’akhlâqi lâ yahdî li’ashsanihâ illa anta, wa srif ’annî sayyi ‘ahâ, lâ yasrifu ‘annî sayyi ‘ahâ illa anta, labbayka wa sa’dayka, wal khayru kulluhu biyadîka, wa sh-sharru laysa ilayka, [wal mahdî man hadayta] anâ bika wa ilayka [lâ manja wa lâ maljan minka illa ilayka] tabâraka wa ta ‘âlayta astaghfigura wa atûbu ilayk.
3 Tu es mon Seigneur et je suis Ton adorateur.
Ô mon Dieu ! Tu es le Roi, il n’y a aucune divinité méritant d’être adorée sauf Toi, glorifié et loué sois-Tu. 		Anta Rabî wa anâ’abduka. Allahumma Anta l-Maliku lâ illa anta subhânaka wa bihamdika.
4 Et je suis le premier parmi ceux qui se soumettent (musulmans).
Ô mon Dieu, guide-moi vers le meilleur des comportements et la meilleure des œuvres car il n’y a personne qui guide vers le meilleur sauf Toi.
Et épargne-moi le pire des comportements et la pire des œuvres car il n’y a personne qui peut protéger de ce mal sauf Toi. 		Wa anâ awwalu l-Muslimîna. Allahumma h-dinî li l-Akhlaqi wa ahsani l’A’mâli, lâ yahdî li Ahsaniha illa anta, wa qinî say’i l-Akhlaqi wa l-A’mâli, lâ yaqî say’ihâ illa anta.
5 Gloire à Toi ô mon Dieu !
Par Ta louange, béni soit Ton nom et que Ta grandeur soit exaltée !
Il n’y a pas de divinité digne d'adoration en dehors de Toi !		 Subhânaka allâhumma
Wa bihamdika wa tabâraka smuka wa ta'âlâ jadduka wa lâ illâha ghayruk
6 Gloire à Toi ô mon Dieu !
Par Ta louange, béni soit Ton nom et que Ta grandeur soit exaltée !
Il n’y a pas de divinité digne d'adoration en dehors de Toi ! (3 fois)
Dieu est le Plus Grand ! (3 fois)
[pour la Prière de nuit / Witr uniquement] 		Subhânaka allâhumma
Wa bihamdika wa tabâraka smuka wa ta'âlâ jadduka wa lâ illâha ghayruk
Lâ ilâha illa llâh. (3 fois)
Allâhu Akbar Kabîran. (3 fois)
[pour la Prière de nuit / Witr uniquement]
7 Dieu est le Plus Grand, louange à Dieu en abondance. Gloire à Dieu matin et soir. Allâhu akbaru kabîran, wa lhamdu lillâhi kathîran, wa subhâna llâhi bukratan wa asîlan.
8 À Dieu revient la louange abondante, pure et bénie. Alhamdu lillâhi hamdan kathîran tayyiban mubârakan fîhi.
9 Ô Seigneur ! à Toi la louange, Tu es la lumière des cieux et de la terre et de tous ceux qui s’y trouvent. A Toi la louange, Tu es Celui qui administre les cieux et la terre et tous ceux qui s’y trouvent ? [A Toi la louange, Tu es le Maître des cieux et de la terre et de tous ceux qui s’y trouvent]. A Toi la louange, Tu es la vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, Ta rencontre [le Jour du Jugement] est vérité, le Paradis est vérité, l’Enfer est vérité, l’Heure [du Jugement] est vérité, les Prophètes sont vérité et Mohammed est vérité. Ô Seigneur, c’est à Toi que je me suis soumis, en Toi que je place ma confiance, je crois en Toi et vers Toi je reviens en toute chose. Par Toi je combats [Tes ennemis] et par Toi j’ai jugé. [Tu es notre Seigneur et c’est vers Toi que sera le retour, pardonne-moi donc mes péchés passés et futurs, ceux commis en secret et ceux commis en public]. [Et que Tu connais mieux que moi]. C’est Toi qui fais avancer et c’est Toi qui fait reculer, [Tu es Celui que j’adore,] nulle divinité autre que Toi. [Il n’y a de puissance ni de force qu’en Toi.] Allahumma laka lhamdu anta nûru ssamawâti wa l’ardi wa man fîhinna, wa laka lhamdu anta qayyimu ssamawâti wa l’ardi wa man fîhinna, [wa laka lhamdu anta maliku ssamawâti wa l’ardi wa man fîhinna] wa laka lhamdu anta Ihaqqu wa wa’duka lhaqqu, wa qawluka lhaqqu, wa liqâ’uka Ihaqqu, wa liqâ’uka Ihaqqu, wa ljannatu haqqun, wa nnâru haqqun, wa ssâ’atu haqqun, wa nnabiyyûna haqqun wa muhammadun haqqun.
Allahumma laka aslamtu wa ‘alayka tawakkaltu, wa bika âmantu,wa ilayka anabtu wa bika khâsamtu wa ilayka hâkamtu [anta rabbinâ wa ilayka Imasîr, faghfirlî mâ qaddamtu wa mâ akhkhartu, wa mâ âsrartu, wa mâ a’lantu], [wa mâ anta A’lamu bihi minnî], anta Imuqaddimu, wa anta lmu’akhkhiru, [anta ilâhî], lâ ilâha illa anta, [wa lâ hawla wa la quwwata illâh bik].
10 Ô Seigneur ! Maître de Gabriel, de Michaël et d’Isrâfil, Créateur des cieux et de la terre, Celui qui connaît parfaitement le monde invisible et le monde visible, c’est Toi qui jugera entre Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient. Guide-moi dans ce sur quoi on a divergé en matière de vérité avec Ta permission car Tu guides certainement qui Tu veux vers le droit chemin. Allâhumma rabba jibrâ’îla wa mîkâ’îla wa isrâfîla fâtira samawâti wa l’ardi ‘âlima lghaybi wa shahâdati anta tahkumu bayna ‘ibâdika fîmâ kânû fîhi yakhtalifûn. Ihdinî limâ khtulifa fîhi mina lhaqqi bi’idhnika innaka tahdî man tashâ’u ilâ sirâtin mustaqîm.
11 Dieu est le plus grand ! (10 fois)
Louanges à Dieu ! (10 fois)
Gloire à Dieu ! (10 fois)
Il n’y a de divinité que Dieu ! (10 fois)
Je demande pardon à Dieu ! (10 fois)
Ô Seigneur ! Pardonne-moi, accorde-moi Ta miséricorde, guide-moi sur le droit chemin, procure-moi ma subsistance et accorde-moi le salut (ou la santé). (10 fois)
Ô Seigneur, je cherches protection auprès de Toi contre les difficultés du Jour des Comptes. (10 fois) 		Allâhu akbar ! (10 fois)
Alhamdu Lillâh ! (10 fois)
Subhânallâh ! (10 fois)
Lâ ilâha illa llâh ! (10 fois)
Astarghfirullâh ! (10 fois)
Allâhumma ghrfirlî, wa rhamnî, wa hdinî, wa rzuqnî, [wa ‘âfinî] ! (10 fois)
Allâhumma innî a’ûdhu bika mina-d-dayqi yawma Ihisâb ! (10 fois)
12 Dieu est le Plus Grand. (3 fois)
Celui qui est digne de détenir la souveraineté absolue, le pouvoir absolu, digne d’être orgueilleux et de détenir la grandeur absolue. 		Allâhu akbar. (3 fois)
dhu lmalakûti, wa lkibriyâ’i, wa l’azamati.