navigation :  
Imprimer cette page
Cliquez sur la ligne pour sélectionner l'invocation d'inclinaison ["ar-Rukûh"] et la reporter dans la page précédente.
1 Gloire à Notre Seigneur l’Immense ! (3 fois ou plus) Subhâna Rabbîya l-‘Azhîm (3 fois ou plus)
2 Gloire à mon Seigneur l’Immense, qu’Il soit loué (3 fois ou plus)
 Subhâna Rabbîya l-‘Azhîm wa bihamdihi (3 fois ou plus)
3 Parfait et béni est le Seigneur des Anges et de l’Esprit. Subbûhun Quddûsun, Rabbu l-Malâ’ikati wa r-Rûh.
4 Gloire à Toi, Ô mon Dieu, à Toi appartiennent les louanges. Ô mon Dieu, pardonne-moi. Subhânaka llâhumma ! wa bihamdika, Allâhumma ghfirlî.
5 Ô mon Dieu ! Pour Toi je me suis incliné, en Toi j’ai cru et à Toi je me suis soumis ; [Tu es mon Seigneur], mon ouïe, ma vue, ma moëlle, mon os (dans une autre version "mes os") et mes tendons, [et ce que portent mes pieds (s’humilient) devant mon Dieu, le Maître des Mondes]. Allâhumma laka raka’tu wa bika Amantu, wa laka aslamtu [anta rabî], khasha’a laka sam’î wa basarî wa mukhkhî wa ‘azhmî (et dans une autre version " wa ‘izhâmî") wa ‘asabî [wa mâ staqallat bihi qadamî lillahi rabi l-‘Aalamîna].
6 Ô mon Dieu ! Devant Toi, je me suis incliné, en Toi j’ai cru et à Toi je me suis soumis ; c’est en Toi que je place ma confiance, Tu es mon Seigneur ; mon ouïe, ma vue, mon sang, ma chair, mes os et mes tendons s’humilient devant mon Dieu, le Maître des Mondes. Allâhumma laka raka’tu wa bika Amantu, wa laka aslamtu, wa ‘alayka tawakkaltu, anta rabî, khasha’a sam’î wa basarî wa damî, wa lahmî, wa ‘azhamî, wa ‘asabî lillahi rabi l-‘Aalamîna.
7 Gloire à Celui qui détient la Toute Puissance, la Royauté, la Magnificience et la Suprématie. Subhâna dhi l-jabarûti wa l-malakûti wa l-Kibriya’i wa l-Azhamati.