| 1 |
Ô mon Seigneur et à Toi les louanges. |
Rabbanâ wa laka l-Hamd. |
| 2 |
Ô Seigneur ! A Toi la louange ! |
Rabbanâ laka l-Hamd |
| 3 |
Ô mon Dieu ! Ô mon Seigneur ! A Toi les louanges ! |
Allahumma. Rabbanâ laka l-Hamd. |
| 4 |
Remplissant les Cieux, remplissant la Terre, et remplissant tout ce que Tu veux ! |
Mil’a s-Samâwâti wa mil’a l-Ardi, wa
mil’a mâ shi’ta min shay’in ba’du. |
| 5 |
Remplissant les Cieux, remplissant la Terre et tout ce qui se trouve entre eux et remplissant tout ce que Tu veux ! |
Mil’a s- Samâwâti wa mil’a l-Ardi, wa
mâ baynahumâ wa mil’a mâ shi’ta min shay’in
ba’du. |
| 6 |
Ô Seigneur de la gloire et de la majestée ! Personne
ne peut retenir ce que Tu accordes et personnes ne peut accorder ce que
Tu retiens, et les biens d’un propriétaire ne peuvent lui profiter
que par Toi ! |
Ahla th-Thanâ’i wa l-Majd, lâ mâni’a
lima a’tayta, wa lâ mu’tiya lima mana’ta, wa lâ
yanfa’u dha l-Jaddi minka l-Jaddu. |
| 7 |
Remplissant les Cieux, remplissant la Terre, et remplissant
tout ce que Tu veux ! Ô Seigneur de gloire et de majestée !
La chose la plus vraie qu’ait dit un esclave, et nous sommes tous
Tes esclaves. [Ô Mon Dieu !] Personne ne peut retenir ce que Tu accordes
[et personne ne peut accorder ce que Tu retiens], et les biens d’un
propriétaire ne peuvent lui profiter que par Toi. |
Mil’a s-Samâwâti wa mil’a l-Ardi, wa
mâ baynahumma, wa mil’a mâ shi’ta min shay’in
ba’du, Ahla th-Thanâ’i wa l-Majdi, Ahaqqu mâ qâla
l-‘Abdu, wa kullunâ laka ‘abdun, [Allahumma] lâ
mâni’a lima a’tayta, [wa lâ mu’tiya limâ
mana’ta], wa lâ yanfa’u dha l-Jaddi minka l-Jaddu. |
| 8 |
Ô mon Seigneur ! A Toi les louanges ! |
Lirabbiya l-hamd, lirabbiya l-hamd. |
| 9 |
Ô mon Seigneur ! A Toi les louanges, les nombreuses louanges
pures, bénies en soi [bénies extérieurement comme notre
Seigneur l’aime et l’agrée.] |
Rabbanâ wa laka l-Hamd, hamdan kathîran tayyiban
mubârakan fîhi [mubârakan ’alayhi, kamâ yuhibbu
rabbunâ wa yarda.] |
