navigation :  
Imprimer cette page
Cliquez sur la ligne pour sélectionner l'invocation du 'Tashahûd' et la reporter dans la page précédente.
1 A Dieu s’adressent les salutations !
A Dieu sont exprimées les prières !
A Dieu sont destinées les œuvres pies !
Que la paix soit avec toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions !
Que la paix soit avec nous et avec les vertueux serviteurs de Dieu !
J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d'adoration en dehors de Dieu
Et j’atteste que Mohammed est Son serviteur et Son envoyé !
 At-tahiyyâtu li-Llâhi, wa salawâtu wa tayyibâtu
As-salâmu ‘alayka ayyuhân-Nabiyyu
Wa rahmatu llâhi wa barakâtuhu
Salâmu alaynâ wa alâ ibâdi Llâhi salihîna.
Ash-hadu an lâ ilâha illâ Llâh wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasûluhu
2 Le Tashahud d'AbdAllâh Ibn Abbâs (qdssl)
Toutes les salutations, les bénédictions, les prières et œuvres pies sont pour Dieu. Que la paix soit sur toi ô Prophète ainsi que la Miséricorde de Dieu et ses bénédictions. Que la paix soit sur nous ainsi que sur les pieux serviteurs de Dieu. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu et j’atteste que Mohammed est Son Messager. [/ Mohammed est Son Serviteur et Son Messager] 		Le Tashahud d'AbdAllâh Ibn Abbâs (qdssl)
At-tahiyyâtu al-mubârakâtu, wa salawâtu wa tayyibâtu li-Llâhi
As-salâmu ‘alayka nabiyyu wa rahmatu llâhi wa barakâtuhu
Salâmu alaynâ wa alâ ibâdi Llâhi salihîna.
Ash-hadu an lâ ilâha illâ Llâh wa ash-hadu anna Muhammadan rasûluh llâhi.
3 Le Tashahud d’AbdAllâh Ibn ‘Umar (qdssl)
Toutes les salutations sont pour Dieu, ainsi que les prières et les œuvres pies. Que la paix soit sur toi ô Prophète ainsi que la Miséricorde de Dieu et ses bénédictions. Que la paix soit sur nous ainsi que sur les pieux serviteurs de Dieu. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu -Seul et sans associé- et j’atteste que Mohammed est Son Serviteur et Son Messager. 		Le Tashahud d’AbdAllâh Ibn ‘Umar (qdssl)
At-tahiyyâtu li-Llâhi, wa salawâtu wa tayyibâtu li-Llâhi
As-salâmu ‘alayka ayyuhân-Nabiyyu
Wa rahmatu llâhi wa barakâtuhu
Salâmu alaynâ wa alâ ibâdi Llâhi salihîna.
Ash-hadu an lâ ilâha illâ Llâh –wahdahu lâ sharîka lahu- wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasûluhu.
4 Le Tashahud de Abû Mûsâ Al-Ash’ari (qdssl)
Toutes les salutations, les œuvres pies et les prières sont pour Dieu. Que la paix soit sur toi ô Prophète ainsi que la Miséricorde de Dieu et ses bénédictions. Que la paix soit sur nous ainsi que sur les pieux serviteurs de Dieu. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu Seul et sans associé et j’atteste que Mohammed est Son Serviteur et Son Messager. 		Le Tashahud de Abû Mûsâ Al-Ash’ari (qdssl)
At-tahiyyâtu tayyibâtu salawâtu li-Llâhi
As-salâmu ‘alayka ayyuhân-Nabiyyu
Wa rahmatu llâhi wa barakâtuhu
Salâmu alaynâ wa alâ ibâdi Llâhi salihîna.
Ash-hadu an lâ ilâha illâ Llâhu wahdahu lâ sharîka lahu wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasûluhu.
5 Le Tashahud du "calife bien guidé" ‘Umar Ibn Al-Khattâb (qdssl)
Toutes les salutations sont pour Dieu, toutes les oeuvres pures sont pour Dieu, toutes les paroles agréables sont pour Dieu. Que la paix soit sur toi ô Prophète ainsi que la Miséricorde de Dieu et ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et les pieux serviteurs de Dieu. J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d'adoration en dehors de Dieu et j’atteste que Mohammed est Son Serviteur et Son Messager. 		Le Tashahud du "calife bien guidé" ‘Umar Ibn Al-Khattâb (qdssl)
At-tahiyyâtu li-Llâhi, wa salawâtu wa tayyibâtu
As-salâmu ‘alayka ayyuhân-Nabiyyu
Wa rahmatu llâhi wa barakâtuhu
Salâmu alaynâ wa alâ ibâdi Llâhi salihîna.
Ash-hadu an lâ ilâha illâ Llâh wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasûluhu.
6 Le Tashahud de la Mère des Croyants Aïcha (qdsse)
Toutes les salutations sont pour Dieu, toutes les oeuvres pures sont pour Dieu, toutes les paroles agréables sont pour Dieu. Que la paix soit sur toi ô Prophète ainsi que la Miséricorde de Dieu et ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et les pieux serviteurs de Dieu. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu et j’atteste que Mohammed est Son Serviteur et Son Messager. 		Le Tashahud de la Mère des Croyants Aïcha (qdsse)
At-tahiyyâtu li-Llâhi, az-zâkiyâtu lillâhi, at-tayyibâtu
As-salâmu ‘alayka ayyuhân-Nabiyyu
Wa rahmatu llâhi wa barakâtuhu
Salâmu alaynâ wa alâ ibâdi Llâhi salihîna.
Ash-hadu an lâ ilâha illâ Llâh wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasûluhu.